1 00:00:56,421 --> 00:00:59,341 Jie, non incolparmi se non mi fido di te. 2 00:01:02,981 --> 00:01:04,741 Voi agenti dell'intelligence 3 00:01:04,821 --> 00:01:05,901 sono troppo pericolosi. 4 00:01:06,861 --> 00:01:07,701 Signor Jin, 5 00:01:08,501 --> 00:01:10,501 posso avere le coordinate di Sompat adesso? 6 00:01:10,581 --> 00:01:12,061 Molti paesi 7 00:01:12,141 --> 00:01:13,781 stanno dando la caccia a questo trafficante d'armi. 8 00:01:15,061 --> 00:01:16,181 E' molto popolare. 9 00:01:17,021 --> 00:01:19,141 Ho chiesto troppo poco. Hai portato abbastanza soldi? 10 00:01:20,581 --> 00:01:22,181 Scommetto sul numero 8 per te. 11 00:01:22,261 --> 00:01:23,421 Sarà un pagamento da 1 a 99. 12 00:01:36,941 --> 00:01:38,141 Abbiamo ancora tempo. 13 00:01:38,621 --> 00:01:39,621 Facciamo prima un gioco. 14 00:02:49,021 --> 00:02:49,861 Ti credo. 15 00:03:04,701 --> 00:03:05,981 Le coordinate sono 19 gradi, 16 00:03:06,061 --> 00:03:07,501 33 minuti, 44,56 secondi nord, 17 00:03:08,581 --> 00:03:09,501 80 gradi, 18 00:03:09,581 --> 00:03:11,941 34 minuti e 55,09 secondi ovest. 19 00:03:12,021 --> 00:03:14,061 Il numero di targa è SQ005F. 20 00:03:14,141 --> 00:03:15,341 Sompat è in macchina. 21 00:03:24,141 --> 00:03:24,981 Capo, 22 00:03:25,061 --> 00:03:26,661 La squadra di Sompat ha appena attraversato il confine 23 00:03:26,741 --> 00:03:27,861 due secondi fa. 24 00:03:27,941 --> 00:03:29,021 È scappato. 25 00:03:32,261 --> 00:03:33,261 Puoi pagare adesso? 26 00:03:38,501 --> 00:03:39,341 Due secondi. 27 00:03:39,421 --> 00:03:40,341 Che cosa? 28 00:03:41,021 --> 00:03:41,981 Solo per due secondi. 29 00:03:44,021 --> 00:03:45,781 Le tue informazioni valevano due milioni. 30 00:03:47,741 --> 00:03:48,781 Ma ora è inutile. 31 00:03:51,621 --> 00:03:53,741 So tutto dei tuoi trucchi. 32 00:05:01,061 --> 00:05:02,661 Dei due nei che cerchi, 33 00:05:02,741 --> 00:05:03,741 uno è stato ucciso da me 34 00:05:04,701 --> 00:05:05,661 e l'altro 35 00:05:06,341 --> 00:05:07,861 è seduto accanto a te. 36 00:05:09,301 --> 00:05:10,621 Ho trovato le talpe per te. 37 00:05:10,701 --> 00:05:11,781 Dov'è la persona che voglio? 38 00:05:12,261 --> 00:05:13,581 Intendi il numero 0? 39 00:05:13,661 --> 00:05:15,421 Puoi trovarlo a Manulla's Old Street. 40 00:05:23,541 --> 00:05:24,541 Non uccidermi. 41 00:05:25,981 --> 00:05:26,941 Hai vinto alla grande. 42 00:05:27,581 --> 00:05:28,421 Rallegrarsi. 43 00:05:36,621 --> 00:05:39,021 Alcuni dicono che faremo qualsiasi cosa per ottenere l’intelligenza che desideriamo. 44 00:05:39,501 --> 00:05:42,141 Alcuni dicono che lo siamo la nemesi dei criminali ricercati. 45 00:05:42,221 --> 00:05:44,981 Veniamo dall'Internazionale Centro di Informatica di Sicrito. 46 00:05:45,061 --> 00:05:46,381 Siamo conosciuti come i Tecnici. 47 00:06:14,781 --> 00:06:16,221 Il numero 0 è in quel negozio di antiquariato. 48 00:06:18,341 --> 00:06:20,701 Fai presto. Non lasciare sopravvissuti. 49 00:06:21,461 --> 00:06:22,661 Quando lo faremo? 50 00:06:23,621 --> 00:06:25,741 Lo faremo quando non c'è nessuno per strada. 51 00:06:29,741 --> 00:06:32,061 CASA DA TÈ HAIYOU 52 00:06:53,461 --> 00:06:54,821 Cosa stai facendo? 53 00:06:55,461 --> 00:06:56,501 Sei pazzo? 54 00:07:03,821 --> 00:07:05,661 Giovanotto, si sta facendo tardi. 55 00:07:06,141 --> 00:07:07,461 Stiamo chiudendo. 56 00:07:15,501 --> 00:07:16,461 Pazzo. 57 00:07:18,181 --> 00:07:19,061 La strada è vuota. 58 00:07:21,941 --> 00:07:23,181 Preparati a muoverti. 59 00:07:39,621 --> 00:07:40,941 Mi hai preso qualcosa. 60 00:07:49,741 --> 00:07:51,181 Non sono ammessi testimoni. 61 00:07:51,261 --> 00:07:52,101 Uccidila. 62 00:10:27,581 --> 00:10:28,941 Jie ti ha mandato qui? 63 00:10:32,981 --> 00:10:34,101 Posso risparmiarti. 64 00:10:34,181 --> 00:10:35,661 Digli di venire di persona per ottenere ciò che vuole. 65 00:12:07,661 --> 00:12:08,541 Partire. 66 00:12:32,181 --> 00:12:33,061 Dove si trova? 67 00:12:33,821 --> 00:12:36,141 Non sono riuscito a trovarlo, ma è morto. 68 00:12:36,221 --> 00:12:37,421 Mi occuperò io della scena. 69 00:12:52,781 --> 00:12:56,061 TRE ANNI DOPO 70 00:12:56,981 --> 00:12:59,941 VIA VECCHIA, MANULLA 71 00:13:00,021 --> 00:13:01,261 Due piatti di involtini di riso, giusto? 72 00:13:01,341 --> 00:13:02,381 - SÌ. - Va bene. 73 00:13:04,301 --> 00:13:05,861 Signor Hua, aspetti per favore. 74 00:13:05,941 --> 00:13:07,461 Lascia che ti aiuti. 75 00:13:07,541 --> 00:13:08,781 Fai le tue cose. 76 00:13:10,141 --> 00:13:11,101 Signor Hua, 77 00:13:11,181 --> 00:13:12,781 mi stai rendendo le cose difficili. 78 00:13:12,861 --> 00:13:15,301 Cavolo, il signor Hua è uno di noi. 79 00:13:15,381 --> 00:13:16,381 Lascialo fare quello che vuole. 80 00:13:16,461 --> 00:13:18,181 - Fretta. I miei noodles al petto di manzo. - Ok, arrivo. 81 00:13:29,021 --> 00:13:30,541 Ha un buon odore. 82 00:13:39,741 --> 00:13:40,661 Signore. 83 00:13:40,741 --> 00:13:42,461 Voglio una scodella di zuppa da asporto. 84 00:13:42,541 --> 00:13:43,661 A cosa stai pensando? 85 00:13:43,741 --> 00:13:44,781 Finisci il tuo pasto e vai via. 86 00:13:45,781 --> 00:13:46,981 Ti darò 200 yuan per questo. 87 00:13:47,061 --> 00:13:48,181 Lo venderai? 88 00:13:48,781 --> 00:13:50,221 Non vedi tutta la gente che aspetta? 89 00:13:50,301 --> 00:13:51,221 500 yuan. 90 00:13:51,301 --> 00:13:52,501 Va al diavolo! 91 00:13:52,581 --> 00:13:53,941 È un negozio centenario. 92 00:13:55,141 --> 00:13:56,381 Questa zuppa sta bollendo 93 00:13:56,461 --> 00:13:57,701 da quando questo negozio ha aperto per la prima volta. 94 00:13:57,781 --> 00:13:58,701 Senza la zuppa, 95 00:13:58,781 --> 00:13:59,821 come possono fare affari? 96 00:14:00,861 --> 00:14:02,941 "Niente alcol. Niente cibo da asporto. 97 00:14:03,021 --> 00:14:04,701 Solo 50 bocce al giorno." 98 00:14:05,541 --> 00:14:07,901 Cavolo, è così che funziona questo business. 99 00:14:12,461 --> 00:14:13,421 Questa è l'ultima ciotola. 100 00:14:13,501 --> 00:14:14,981 Signor Hua, ecco il suo cibo da asporto. 101 00:14:15,061 --> 00:14:16,461 - Andiamo. - Stai attento, signor Hua. 102 00:14:17,061 --> 00:14:18,621 Non hai detto che non fai cibo da asporto? 103 00:14:21,141 --> 00:14:22,181 Te l'ho detto molte volte. 104 00:14:22,261 --> 00:14:23,981 - Mi dispiace, signor Hua. - Questo schifo ti ucciderà. 105 00:14:24,661 --> 00:14:25,781 Hua. 106 00:14:26,741 --> 00:14:28,341 Ho un bell'aspetto oggi? 107 00:14:28,421 --> 00:14:30,301 - Sei così bella. - Chiedi a tuo marito. 108 00:14:30,381 --> 00:14:32,221 - Moccioso. - Ciao, Hua. 109 00:14:32,301 --> 00:14:33,501 - Mattina. - Mattina. 110 00:14:34,581 --> 00:14:35,781 - Salve, signor Hua. - Ciao. 111 00:14:36,741 --> 00:14:37,661 Mattina. 112 00:14:38,261 --> 00:14:40,501 Il fumo provoca il cancro. Torna a scuola. 113 00:14:41,061 --> 00:14:43,141 Adesso ho 29 anni, signor Hua. 114 00:14:43,221 --> 00:14:45,381 Allora perché sei tu? indossi ancora l'uniforme scolastica? 115 00:14:45,901 --> 00:14:47,101 È lo stile JK! 116 00:14:49,101 --> 00:14:50,901 Scavare di nuovo nella spazzatura in cerca di cibo? 117 00:14:50,981 --> 00:14:52,181 Questo ti farà uccidere. 118 00:15:14,301 --> 00:15:16,181 Il tempo sta cambiando 119 00:15:17,421 --> 00:15:18,581 Strano vecchio. 120 00:15:35,021 --> 00:15:37,661 Questo è più comune rispetto ai dollari USA circolanti sul mercato. 121 00:15:38,221 --> 00:15:39,141 Cosa intendi? 122 00:15:39,941 --> 00:15:41,261 Vuol dire che è inutile. 123 00:15:41,341 --> 00:15:42,581 Signor Hua, questo... 124 00:15:42,661 --> 00:15:44,941 Serviti qualcosa sullo scaffale. 125 00:15:45,021 --> 00:15:46,021 Prendo questo. 126 00:15:46,101 --> 00:15:47,821 Va bene. Grazie, signor Hua. 127 00:15:53,981 --> 00:15:55,141 Perché ne hai presi due? 128 00:15:55,221 --> 00:15:56,581 Te ne darò uno. 129 00:15:56,661 --> 00:15:57,501 Grazie, signor Hua. 130 00:16:00,061 --> 00:16:01,781 Signor Hua. 131 00:16:03,341 --> 00:16:04,981 Suo padre è in ospedale. 132 00:16:05,061 --> 00:16:06,061 Ha bisogno di soldi. 133 00:16:06,621 --> 00:16:09,101 Signor Hua, lei colleziona oggetti d'antiquariato, ma devi anche guadagnarti da vivere. 134 00:16:09,861 --> 00:16:11,301 Sono un riparatore. 135 00:16:11,381 --> 00:16:12,741 Sei un collezionista di antiquariato. 136 00:16:14,221 --> 00:16:16,141 Sono un riparatore. 137 00:16:17,101 --> 00:16:18,661 Sei un collezionista di antiquariato. 138 00:16:19,221 --> 00:16:20,501 Sono un riparatore. 139 00:16:21,861 --> 00:16:22,701 Non mi interessa. 140 00:16:22,781 --> 00:16:24,141 Signor Hua, deve ricordare. 141 00:16:24,221 --> 00:16:25,941 Non farlo di nuovo. 142 00:16:26,021 --> 00:16:28,021 Tutto qui è la mia dote. 143 00:16:28,581 --> 00:16:30,781 Posso sistemare tutto. 144 00:16:30,861 --> 00:16:32,661 Li venderò dopo averli sistemati. 145 00:16:33,261 --> 00:16:34,501 La dote sarà tutta tua. 146 00:16:44,061 --> 00:16:45,541 Butta giù tutto! 147 00:16:45,621 --> 00:16:46,501 Fallo! 148 00:16:46,581 --> 00:16:47,421 Fermare! 149 00:16:47,501 --> 00:16:48,381 Abbattilo! 150 00:16:48,941 --> 00:16:50,461 - Andare! - Dai! 151 00:16:50,541 --> 00:16:51,701 Dove stai andando? 152 00:16:52,861 --> 00:16:54,461 - Cestinatelo! - Smettila! 153 00:16:54,541 --> 00:16:55,821 Non sai leggere? 154 00:17:09,941 --> 00:17:10,821 Vecchio, 155 00:17:11,341 --> 00:17:12,421 ripari orologi qui? 156 00:17:12,501 --> 00:17:13,341 SÌ. 157 00:17:14,341 --> 00:17:15,581 Allora risolvi questo problema. 158 00:17:16,581 --> 00:17:18,021 Se non puoi aggiustarlo, 159 00:17:18,101 --> 00:17:20,101 Toglierò l'insegna del negozio e distruggere il negozio. 160 00:17:20,941 --> 00:17:22,141 Poi ti perdi. 161 00:17:30,821 --> 00:17:32,141 I responsabili se ne sono andati. 162 00:17:32,901 --> 00:17:33,981 Tu sei il capo adesso. 163 00:17:36,421 --> 00:17:37,261 Cosa fai? 164 00:17:37,341 --> 00:17:38,501 Non avvicinarti! 165 00:17:43,901 --> 00:17:44,821 Zhen, 166 00:17:45,501 --> 00:17:46,781 l'orfanotrofio non ci sarà più. 167 00:17:47,461 --> 00:17:48,621 Torna con me. 168 00:17:50,781 --> 00:17:52,101 Vedremo quando se ne sarà andato. 169 00:17:53,061 --> 00:17:54,221 Tira fuori il pesce! Fretta! 170 00:17:55,181 --> 00:17:56,981 La mia arowana platino! 171 00:17:57,061 --> 00:17:57,901 Non firmerò! 172 00:17:59,061 --> 00:18:00,341 Cosa fai? 173 00:18:01,581 --> 00:18:02,541 Non muoverti. 174 00:18:02,621 --> 00:18:03,541 Stai fermo! 175 00:18:09,541 --> 00:18:10,501 Il signor Hua ha detto... 176 00:18:13,621 --> 00:18:14,901 Non importa. 177 00:18:14,981 --> 00:18:15,941 Non è niente. 178 00:18:16,021 --> 00:18:17,621 Il signor Hua ha detto che puoi firmarlo. 179 00:18:17,701 --> 00:18:18,781 Firmalo. 180 00:18:21,421 --> 00:18:22,621 Ha detto il signor Hua 181 00:18:22,701 --> 00:18:23,981 puoi firmarlo. 182 00:18:26,181 --> 00:18:27,301 Ji. 183 00:18:30,221 --> 00:18:31,461 Sono tutti qui? 184 00:18:31,541 --> 00:18:32,781 Tranne qualcuno chiamato signor Hua. 185 00:18:34,661 --> 00:18:35,981 Non possiamo iniziare senza tutti loro. 186 00:18:37,421 --> 00:18:38,301 Prendilo. 187 00:19:04,341 --> 00:19:06,261 Lo sta davvero aggiustando. 188 00:19:12,181 --> 00:19:13,101 È risolto. 189 00:19:18,741 --> 00:19:19,621 È una minaccia? 190 00:19:49,861 --> 00:19:50,781 Ci stai prendendo in giro? 191 00:19:50,861 --> 00:19:53,421 - Stai scherzando? - Cosa fai? 192 00:19:54,981 --> 00:19:56,781 Ji, smettila. 193 00:19:57,941 --> 00:19:59,301 - Abbattilo! - Abbattilo! 194 00:19:59,381 --> 00:20:06,021 - Abbattilo! - Abbattilo! 195 00:20:06,101 --> 00:20:08,541 - Abbattilo! - Abbattilo! 196 00:20:08,621 --> 00:20:11,421 - Abbattilo! - Abbattilo! 197 00:20:11,501 --> 00:20:14,101 - Abbattilo! - Abbattilo! 198 00:20:21,381 --> 00:20:22,421 Non essere impulsivo. 199 00:20:22,501 --> 00:20:24,541 Allora non saremo dalla parte del giusto. 200 00:20:27,501 --> 00:20:28,421 Fermare! 201 00:20:28,501 --> 00:20:30,741 - Mossa! - Ti ammazzo! 202 00:20:37,941 --> 00:20:39,261 Dai. 203 00:20:41,061 --> 00:20:42,181 Signor Hua, attento! 204 00:20:45,941 --> 00:20:46,941 Prendilo! 205 00:20:47,021 --> 00:20:47,981 Dai! 206 00:20:48,061 --> 00:20:49,781 Aiutami! 207 00:20:49,861 --> 00:20:51,301 Taglia questo vecchio pazzo! 208 00:21:06,181 --> 00:21:07,141 Non uscire. 209 00:21:13,061 --> 00:21:14,101 Ji. 210 00:21:18,141 --> 00:21:20,381 Digli di fermarsi o sparo. 211 00:21:20,461 --> 00:21:22,421 Ci stai provando? per spaventarmi con un oggetto d'antiquariato? 212 00:21:22,501 --> 00:21:23,501 Pensi che io sia stupido? 213 00:21:38,901 --> 00:21:39,941 Andiamo! 214 00:21:40,021 --> 00:21:41,181 Dai. 215 00:21:50,541 --> 00:21:51,701 Alzarsi. 216 00:21:57,581 --> 00:21:59,061 Perché non mi hai invitato alla festa? 217 00:22:04,901 --> 00:22:06,541 Si scopre che sei fortunato. 218 00:22:07,301 --> 00:22:09,461 Questo è l'unico di queste pistole che è utilizzabile. 219 00:22:13,581 --> 00:22:14,541 La scatola portaoggetti 220 00:22:15,061 --> 00:22:16,421 conteneva sei passaporti e una pistola, 221 00:22:16,501 --> 00:22:17,341 corretto? 222 00:22:17,421 --> 00:22:18,421 SÌ. 223 00:22:18,501 --> 00:22:19,701 Vedo. 224 00:22:19,781 --> 00:22:22,381 Oggi hai visto un gruppo di persone 225 00:22:22,461 --> 00:22:24,861 che commettevano pubblicamente crimini. 226 00:22:24,941 --> 00:22:27,261 Per fermarli, 227 00:22:27,341 --> 00:22:29,021 hai usato questa pistola decorativa 228 00:22:29,101 --> 00:22:30,341 per spaventarli. 229 00:22:30,421 --> 00:22:31,741 Fortunatamente nessuno si è fatto male. 230 00:22:31,821 --> 00:22:33,781 Se qualcuno te lo chiede, rispondi così. Capire? 231 00:22:33,861 --> 00:22:34,701 Poi? 232 00:22:34,781 --> 00:22:36,021 Cosa intendi? 233 00:22:36,101 --> 00:22:37,221 Il caso è chiuso. 234 00:22:37,821 --> 00:22:38,741 Il caso è chiuso? 235 00:22:39,421 --> 00:22:40,581 Ma ho premuto il grilletto. 236 00:22:40,661 --> 00:22:42,741 È esattamente perché hai premuto il grilletto. 237 00:22:45,901 --> 00:22:48,661 Quei punk potrebbero averlo fatto si è davvero tolto una vita altrimenti. 238 00:22:50,661 --> 00:22:51,821 Inoltre, 239 00:22:51,901 --> 00:22:54,221 facciamo solo finta che io abbia sparato questo colpo. 240 00:22:54,701 --> 00:22:57,141 Lascia che se ne occupino i professionisti. 241 00:22:57,221 --> 00:22:58,661 Non preoccuparti. 242 00:22:58,741 --> 00:22:59,781 Ancora una cosa. 243 00:23:03,421 --> 00:23:06,461 Zhen sta per farmi saltare in aria il telefono. 244 00:23:06,541 --> 00:23:08,221 La gente potrebbe pensare che ti ho vittima di bullismo. 245 00:23:08,301 --> 00:23:09,741 Basta indagare sul caso. 246 00:23:09,821 --> 00:23:11,021 Perché parli di Zhen? 247 00:23:12,261 --> 00:23:14,301 Volevo solo chiedere 248 00:23:14,381 --> 00:23:16,701 se Zhen ha un fidanzato. 249 00:23:16,781 --> 00:23:18,101 Puoi essere più serio? 250 00:23:18,181 --> 00:23:19,221 Sei un poliziotto. 251 00:23:19,301 --> 00:23:21,501 Signor Hua, sono stato un poliziotto su questa strada per tre anni. 252 00:23:21,581 --> 00:23:23,101 Non c'è stato nemmeno un cane morto. 253 00:23:23,181 --> 00:23:24,221 Non ci sono casi qui. 254 00:23:24,701 --> 00:23:27,261 Inoltre, questa pistola potrebbe essere correlata 255 00:23:27,341 --> 00:23:30,381 al caso di rapina di tre anni fa. 256 00:23:30,861 --> 00:23:33,501 Stavo aspettando questa occasione. 257 00:23:34,661 --> 00:23:35,941 E fidati di me. 258 00:23:36,501 --> 00:23:38,941 Che tu o Zhen, 259 00:23:39,661 --> 00:23:40,701 Sono serio con entrambi. 260 00:23:43,701 --> 00:23:44,581 Vai avanti. 261 00:23:46,301 --> 00:23:48,781 Non parlare così prima di aver finito di indagare. 262 00:23:48,861 --> 00:23:49,981 Concentrati sulla tua indagine. 263 00:23:52,781 --> 00:23:53,621 Zhen. 264 00:23:55,301 --> 00:23:56,341 Zhen. 265 00:23:57,341 --> 00:23:58,221 Zhen. 266 00:24:16,781 --> 00:24:17,661 Hai visto abbastanza? 267 00:24:19,661 --> 00:24:20,621 SÌ. 268 00:24:22,781 --> 00:24:24,061 Esco prima. 269 00:24:40,301 --> 00:24:41,181 Che cosa? 270 00:24:44,261 --> 00:24:45,301 Zen! 271 00:24:45,381 --> 00:24:46,861 Non gridare. 272 00:24:46,941 --> 00:24:47,981 Vuoi soldi? 273 00:24:53,221 --> 00:24:54,301 Andare. 274 00:24:56,941 --> 00:24:58,461 E' tutto tuo. 275 00:25:14,101 --> 00:25:15,021 Vai a letto. 276 00:25:33,381 --> 00:25:35,701 Kamehameha! 277 00:25:38,221 --> 00:25:39,301 Kamehameha! 278 00:26:18,661 --> 00:26:19,621 Cao. 279 00:26:20,341 --> 00:26:22,341 Sei così in ritardo. Sto morendo di fame. 280 00:26:23,141 --> 00:26:24,981 Tre anni fa, è successo qualcosa nel mio negozio. 281 00:26:25,061 --> 00:26:26,541 Hai chiamato la polizia. 282 00:26:26,621 --> 00:26:27,981 Ti ricordi? 283 00:26:28,061 --> 00:26:28,981 cosa è successo esattamente? 284 00:26:34,981 --> 00:26:36,901 Il signor Hua mi ha fornito tutte le prove 285 00:26:36,981 --> 00:26:38,021 relativo alla pistola. 286 00:26:39,861 --> 00:26:41,981 Sai della rapina a mano armata? 287 00:26:42,061 --> 00:26:44,741 è successo nel negozio del signor Hua tre anni fa? 288 00:26:45,861 --> 00:26:47,381 Tutti in questa strada lo sanno. 289 00:26:47,941 --> 00:26:48,861 Tienimi il cibo. 290 00:27:07,781 --> 00:27:08,621 E adesso? 291 00:27:09,181 --> 00:27:10,461 Ti ricordi adesso? 292 00:27:19,621 --> 00:27:20,741 Ricordi qualcosa? 293 00:27:22,741 --> 00:27:23,661 Mangiare. 294 00:27:23,741 --> 00:27:24,621 Mangia le tagliatelle. 295 00:27:33,501 --> 00:27:35,621 Dei rapinatori non si hanno notizie. 296 00:27:35,701 --> 00:27:38,501 Ma ho letto le testimonianze dei testimoni. 297 00:27:38,581 --> 00:27:42,061 Qualcuno ti ha visto per strada prima dell'incidente. 298 00:28:25,981 --> 00:28:26,901 Perché eri fuori? 299 00:28:28,181 --> 00:28:29,101 Stavo girovagando. 300 00:29:12,141 --> 00:29:13,981 Sono venuto da te per niente. Un uomo pazzo. 301 00:29:14,061 --> 00:29:15,741 Sei condannato! 302 00:29:15,821 --> 00:29:17,261 Sai come sparare con una pistola. 303 00:29:18,061 --> 00:29:20,341 Ti ricordi quella pistola? 304 00:29:24,381 --> 00:29:25,221 Allora... 305 00:29:26,501 --> 00:29:28,181 - Dove sei andato dopo? - Casa. 306 00:29:28,261 --> 00:29:29,581 Chi può confermarlo? 307 00:29:29,661 --> 00:29:30,861 Nessuno. 308 00:29:32,141 --> 00:29:33,621 - I tuoi vicini? - Non siamo vicini. 309 00:29:35,301 --> 00:29:36,341 I tuoi amici? 310 00:29:36,421 --> 00:29:37,261 Non ne ho. 311 00:29:39,821 --> 00:29:41,301 - Il tuo ragazzo? - Neanche nessuno. 312 00:29:42,501 --> 00:29:44,541 Allora l'hai fatto tu 313 00:29:45,061 --> 00:29:46,341 avere un ragazzo dopo? 314 00:29:47,781 --> 00:29:49,581 Voglio essere un membro del clero. 315 00:29:49,661 --> 00:29:50,501 Sono occupato. 316 00:29:52,061 --> 00:29:53,381 Quanti fidanzati 317 00:29:54,061 --> 00:29:55,541 hai avuto prima? 318 00:30:02,461 --> 00:30:03,821 Fammi contare. 319 00:30:04,901 --> 00:30:05,901 Uno. 320 00:30:05,981 --> 00:30:06,981 Due. 321 00:30:08,581 --> 00:30:09,581 Tre. 322 00:30:10,981 --> 00:30:12,021 Quattro. 323 00:30:14,141 --> 00:30:14,981 Cinque. 324 00:30:16,381 --> 00:30:17,821 Dovrei continuare a contare? 325 00:30:19,221 --> 00:30:20,421 No. 326 00:30:41,741 --> 00:30:42,781 - Agente Qiang. - SÌ? 327 00:30:43,621 --> 00:30:45,101 Stai cercando di prendermi? 328 00:30:46,341 --> 00:30:47,581 o corteggiarmi? 329 00:30:55,901 --> 00:30:56,861 Posso fare qualsiasi cosa 330 00:30:58,981 --> 00:31:00,381 per il signor Hua. 331 00:31:06,581 --> 00:31:09,181 Finché non lo fai rendergli le cose difficili. 332 00:31:19,061 --> 00:31:20,341 Aiuterò a riabilitare il nome del signor Hua 333 00:31:22,501 --> 00:31:24,061 dopo che avrò finito la mia indagine. 334 00:31:26,021 --> 00:31:27,461 Ma se succede qualcosa 335 00:31:27,541 --> 00:31:28,461 tra di noi, 336 00:31:30,141 --> 00:31:31,741 Non voglio che sia a causa del signor Hua. 337 00:32:12,701 --> 00:32:13,581 Uscire. 338 00:32:20,981 --> 00:32:22,661 Restituisci le prove all'agente Qiang. 339 00:32:24,301 --> 00:32:25,661 Va bene. 340 00:32:35,141 --> 00:32:36,501 Signor Hua! 341 00:32:37,781 --> 00:32:38,741 Signor Hua! 342 00:32:39,661 --> 00:32:40,661 Signor Hua! 343 00:32:41,181 --> 00:32:43,061 - Signor Hua! - Perché sei qui così tardi? 344 00:32:48,981 --> 00:32:49,941 Fa male? 345 00:32:50,021 --> 00:32:51,101 No. 346 00:33:14,421 --> 00:33:15,981 Non farlo di nuovo. 347 00:33:16,061 --> 00:33:18,501 Finalmente ho una famiglia. 348 00:33:18,581 --> 00:33:20,341 Non ti può succedere nulla. 349 00:33:21,701 --> 00:33:23,901 Zhen, io, 350 00:33:24,461 --> 00:33:26,741 e tutti nell'orfanotrofio 351 00:33:26,821 --> 00:33:28,861 voglio che tu sia sano. 352 00:33:29,821 --> 00:33:32,341 Non sei più solo. 353 00:33:32,421 --> 00:33:33,741 Capisci? 354 00:34:19,781 --> 00:34:20,781 Perché hai questi? 355 00:34:20,861 --> 00:34:22,101 Non è questo il tuo passaporto? 356 00:34:22,181 --> 00:34:23,421 Te l'ho restituito. 357 00:34:23,501 --> 00:34:24,381 Guarda attentamente. 358 00:34:25,421 --> 00:34:26,381 Qual è il mio? 359 00:34:27,181 --> 00:34:28,221 Questi sono tuoi. 360 00:34:32,861 --> 00:34:33,701 Senta, signor Hua. 361 00:34:33,781 --> 00:34:35,061 Ti somigliano tutti! 362 00:34:37,341 --> 00:34:38,261 Non lo sono. 363 00:34:44,221 --> 00:34:45,101 Senta, signor Hua. 364 00:34:45,741 --> 00:34:46,581 Signor Hua, 365 00:34:47,061 --> 00:34:49,061 perché hai bisogno di così tanti passaporti? 366 00:35:17,461 --> 00:35:18,781 Non ascoltare le sue sciocchezze. 367 00:35:19,661 --> 00:35:20,941 Non penso che assomigli a loro. 368 00:35:22,341 --> 00:35:24,421 Non importa chi eri prima. 369 00:35:24,501 --> 00:35:26,821 Non importa chi sarai anche in futuro. 370 00:35:26,901 --> 00:35:29,181 Ciò che conta è che tu sia il signor Hua adesso. 371 00:35:30,541 --> 00:35:31,981 Sei il salvatore di questa strada. 372 00:35:33,021 --> 00:35:35,261 Sì, sei anche mio nonno. 373 00:35:38,821 --> 00:35:40,701 Non te l'avevo detto? restituirlo all'agente Qiang? 374 00:35:43,261 --> 00:35:44,421 SÌ. 375 00:35:44,501 --> 00:35:45,861 Glielo porterò adesso. 376 00:35:48,061 --> 00:35:49,261 Torna indietro. 377 00:35:49,341 --> 00:35:50,661 L'orfanotrofio ha bisogno di un adulto. 378 00:36:13,821 --> 00:36:16,141 Agente Qiang, sei troppo sbadato! 379 00:36:16,221 --> 00:36:18,621 Hai lasciato una prova così importante nell'orfanotrofio. 380 00:36:18,701 --> 00:36:21,421 Zhen mi ha detto di portartelo. 381 00:36:48,261 --> 00:36:49,821 Non hai una pistola adesso, vero? 382 00:37:04,661 --> 00:37:05,941 Battilo! 383 00:37:17,981 --> 00:37:18,901 Xiaoye, 384 00:37:19,621 --> 00:37:22,661 non hai detto la verità su questo. 385 00:37:22,741 --> 00:37:24,941 Andrai all'inferno se menti. 386 00:37:26,501 --> 00:37:28,021 Devo davvero dire la verità? 387 00:37:28,101 --> 00:37:29,581 Si deve. 388 00:37:30,341 --> 00:37:31,541 stasera, 389 00:37:32,661 --> 00:37:33,621 Ho visto qualcuno 390 00:37:33,701 --> 00:37:34,781 entrare nell'orfanotrofio. 391 00:37:34,861 --> 00:37:36,301 Si scopre 392 00:37:36,381 --> 00:37:38,981 quella persona ha sbirciato Zhen nella vasca da bagno! 393 00:37:39,061 --> 00:37:40,501 - L'ho visto! - Smettila di parlare. 394 00:37:41,581 --> 00:37:43,101 Al ragazzo piace inventare le cose. 395 00:37:43,181 --> 00:37:45,021 - Smettila di parlare. - L'ho visto! 396 00:37:53,541 --> 00:37:54,661 Signor Hua! 397 00:38:01,621 --> 00:38:03,621 Signor Hua! 398 00:38:08,021 --> 00:38:10,781 Signor Hua! 399 00:38:12,941 --> 00:38:13,821 Fermare! Polizia Stradale! 400 00:38:13,901 --> 00:38:15,341 - Correre! - Andiamo! Fretta! 401 00:38:16,501 --> 00:38:17,341 Signor Hua! 402 00:38:18,981 --> 00:38:20,781 - Signor Hua, stai bene? - Signor Hua. 403 00:38:20,861 --> 00:38:21,821 Signor Hua! 404 00:38:21,901 --> 00:38:23,981 Signor Hua, svegliati! 405 00:38:24,061 --> 00:38:24,981 Signor Hua! 406 00:38:32,501 --> 00:38:33,941 Ho trovato qualcosa in linea. 407 00:38:34,021 --> 00:38:35,101 Dovresti essere interessato. 408 00:38:39,781 --> 00:38:41,701 Proprio adesso c'è stata una violenta rissa di gruppo 409 00:38:41,781 --> 00:38:43,181 nella Vecchia Strada di Manulla. 410 00:38:43,261 --> 00:38:45,741 Secondo quanto riferito, una persona è rimasta ferita e un altro è stato ricoverato in ospedale. 411 00:38:45,821 --> 00:38:47,301 Le loro condizioni sono attualmente sconosciute. 412 00:38:47,381 --> 00:38:49,301 Il nostro giornalista continuerà a seguirci. 413 00:38:49,381 --> 00:38:50,421 E' l'orologio del numero 0. 414 00:38:50,501 --> 00:38:52,221 Non è morto? 415 00:38:52,301 --> 00:38:53,661 03 ci ha mentito. 416 00:38:54,301 --> 00:38:55,181 Trovalo. 417 00:39:25,221 --> 00:39:26,381 E' solo un vecchio. 418 00:39:27,581 --> 00:39:29,021 È stato picchiato da quei delinquenti. 419 00:39:30,741 --> 00:39:31,781 Che minaccia può rappresentare? 420 00:40:07,421 --> 00:40:09,621 Non è un vecchio normale. 421 00:40:09,701 --> 00:40:11,381 Sembra che venga picchiato. 422 00:40:11,461 --> 00:40:13,021 Ma in realtà sta usando il suo cranio duro 423 00:40:13,101 --> 00:40:14,861 come arma per distruggere quel pugno. 424 00:40:14,941 --> 00:40:17,021 Usa anche il gomito più la forza della caduta 425 00:40:17,101 --> 00:40:18,861 colpire quello dell'avversario ponte nasale direttamente. 426 00:40:18,941 --> 00:40:20,981 Ogni sua mossa è nascosta e feroce. 427 00:40:21,821 --> 00:40:24,221 Questa è l'abilità omicida dell'Agente N. 0. 428 00:40:44,541 --> 00:40:46,661 Quei teppisti sono feriti peggio di lui. 429 00:40:49,061 --> 00:40:50,741 Abbiamo trovato un chiodo d'acciaio 430 00:40:50,821 --> 00:40:51,861 nel cervello del paziente. 431 00:40:52,661 --> 00:40:54,221 Ma la posizione di questo chiodo d'acciaio 432 00:40:54,301 --> 00:40:55,821 preme contro il suo ippocampo. 433 00:40:56,461 --> 00:40:59,301 Qui è dove le persone conservano i loro ricordi. 434 00:40:59,381 --> 00:41:00,981 Gli causerà una grave amnesia. 435 00:41:02,221 --> 00:41:03,821 Sapevi di questa situazione? 436 00:41:20,061 --> 00:41:21,381 Non puoi rimuovere il chiodo d'acciaio? 437 00:41:22,821 --> 00:41:25,141 Il movimento di qualsiasi oggetto nel cervello del paziente 438 00:41:25,221 --> 00:41:27,781 può causare gravi emorragie intracraniche. 439 00:41:28,301 --> 00:41:29,741 La sua vita sarà in pericolo. 440 00:41:29,821 --> 00:41:32,821 Suggerisco di tenerlo dov'è. 441 00:41:37,381 --> 00:41:38,581 Dove si trova? 442 00:41:38,661 --> 00:41:39,541 Signor Hua. 443 00:41:40,701 --> 00:41:41,581 Dov'è il signor Hua? 444 00:41:45,021 --> 00:41:46,701 STO BENE. PRIMA ANDRO A CASA. 445 00:41:46,781 --> 00:41:48,261 Prima andò a casa. 446 00:41:54,701 --> 00:41:58,461 - Abbattilo! - Abbattilo! 447 00:41:58,541 --> 00:42:00,021 - Abbattilo! - Abbattilo! 448 00:42:00,101 --> 00:42:03,421 - Togliti di mezzo! - Abbattilo! 449 00:42:03,501 --> 00:42:04,421 Signor Hua. 450 00:42:04,501 --> 00:42:05,901 - Signor Hua! - Signor Hua! 451 00:42:17,661 --> 00:42:19,341 Fermare! 452 00:42:19,821 --> 00:42:20,981 Signor Hua! 453 00:42:21,061 --> 00:42:22,501 - Signor Hua! - Signor Hua! 454 00:42:23,781 --> 00:42:24,701 Signor Hua! 455 00:42:26,061 --> 00:42:27,221 Signor Hua! 456 00:42:27,301 --> 00:42:28,501 Non restare lì, Biao. 457 00:42:28,581 --> 00:42:29,581 Entra e dai un'occhiata. 458 00:42:29,661 --> 00:42:32,221 I superiori hanno detto che se sbagliamo ancora, 459 00:42:32,301 --> 00:42:34,061 questo sarà il luogo in cui moriremo anche noi. 460 00:43:09,621 --> 00:43:10,901 Tranquillo! 461 00:43:10,981 --> 00:43:12,821 Signor Hua. Il signor Hua è qui! 462 00:43:12,901 --> 00:43:13,981 Il signor Hua sta bene. 463 00:43:14,581 --> 00:43:16,341 All'interno ci sono sei corpi. 464 00:43:16,421 --> 00:43:17,261 Sbrigati e vattene. 465 00:43:18,941 --> 00:43:20,261 - Andiamo. - Andiamo. 466 00:43:24,701 --> 00:43:26,341 Signor Hua. 467 00:43:26,421 --> 00:43:29,581 Ricostruirò le tue mura che ho strappato, ok? 468 00:43:29,661 --> 00:43:30,981 Osserva attentamente questo posto. 469 00:43:31,061 --> 00:43:32,301 A nessuno è permesso entrare. 470 00:43:32,381 --> 00:43:33,621 Troverò l'agente Qiang. 471 00:44:14,861 --> 00:44:15,781 Dove sono i corpi? 472 00:44:17,501 --> 00:44:18,661 La squadra forense ha controllato. 473 00:44:18,741 --> 00:44:19,661 Nessun corpo è stato trovato. 474 00:44:20,501 --> 00:44:21,941 Stai impazzendo per una promozione? 475 00:44:22,021 --> 00:44:22,861 No. 476 00:44:28,421 --> 00:44:29,341 Dove sono i corpi? 477 00:44:29,421 --> 00:44:31,061 Riportatelo indietro e interrogatelo lentamente. 478 00:44:33,861 --> 00:44:35,421 Scrivi un rapporto di 20.000 parole stasera. 479 00:44:35,501 --> 00:44:36,861 Mettilo sulla mia scrivania domani mattina. 480 00:44:39,461 --> 00:44:40,381 Questo non è giusto. 481 00:44:40,461 --> 00:44:41,301 Ovviamente no! 482 00:44:41,381 --> 00:44:43,581 Non fare nulla se non riesci a gestirlo! 483 00:44:43,661 --> 00:44:44,501 Controlla la CCTV. 484 00:44:45,061 --> 00:44:46,421 Smettila! 485 00:44:56,781 --> 00:44:58,141 EHI. 486 00:44:58,221 --> 00:44:59,141 Perché è diventato bianco? 487 00:45:05,701 --> 00:45:07,021 Funziona così? 488 00:45:16,021 --> 00:45:17,021 Manca qualcosa. 489 00:45:17,101 --> 00:45:18,381 Che cosa manca? 490 00:45:19,981 --> 00:45:21,181 Trova questa macchina. 491 00:45:29,541 --> 00:45:30,421 È lì. 492 00:45:32,021 --> 00:45:32,901 Signor Hua. 493 00:45:34,421 --> 00:45:35,741 Perché invece non fai il poliziotto? 494 00:45:56,781 --> 00:45:58,701 Abbiamo perquisito i corpi e il negozio di antiquariato. 495 00:45:58,781 --> 00:45:59,861 Non siamo riusciti a trovare l'USB. 496 00:46:11,061 --> 00:46:12,581 Dopo aver smaltito i corpi, 497 00:46:12,661 --> 00:46:13,901 catturare il numero 0 vivo. 498 00:46:13,981 --> 00:46:15,101 SÌ. 499 00:46:18,541 --> 00:46:19,541 Chiama la stazione di polizia. 500 00:46:19,621 --> 00:46:20,701 Chiedi loro di inviare degli ufficiali. 501 00:46:21,221 --> 00:46:22,341 Signor Hua, hai dimenticato? 502 00:46:22,421 --> 00:46:23,341 Sono un ufficiale. 503 00:46:25,621 --> 00:46:26,541 Ufficiale Qiang, 504 00:46:26,621 --> 00:46:27,781 non sono persone comuni. 505 00:46:28,781 --> 00:46:30,701 Nemmeno io sono un poliziotto normale. Occuparsi. 506 00:46:46,141 --> 00:46:50,101 Benvenuto. 507 00:46:54,261 --> 00:46:55,181 Polizia Stradale. 508 00:47:07,661 --> 00:47:08,541 Ufficiale. 509 00:47:12,661 --> 00:47:13,741 Siamo chiusi. 510 00:47:23,061 --> 00:47:24,021 Ho avuto una lunga giornata. 511 00:47:24,581 --> 00:47:26,301 Voglio un bagno veloce. Non ci metterò molto. 512 00:47:37,941 --> 00:47:39,661 Non puoi entrare con i tuoi vestiti. 513 00:47:45,981 --> 00:47:46,821 Mancia. 514 00:47:49,541 --> 00:47:50,501 Allora entrerò nudo. 515 00:48:36,981 --> 00:48:38,261 Non mi sembri familiare. 516 00:48:39,461 --> 00:48:40,661 Vieni da un'altra città? 517 00:48:45,141 --> 00:48:46,021 Chi sei? 518 00:48:47,581 --> 00:48:49,301 Questa città ha così tanti poliziotti. 519 00:48:50,141 --> 00:48:51,661 Sono 9.710 in totale. 520 00:48:52,941 --> 00:48:55,061 Ma ogni anno diversi poliziotti muoiono sul campo. 521 00:48:55,621 --> 00:48:56,541 Sai perché? 522 00:49:01,781 --> 00:49:02,661 Perché? 523 00:49:04,541 --> 00:49:06,621 Non tornano a casa dopo la fine del turno 524 00:49:08,301 --> 00:49:11,061 e affrontare casi che non sono i loro. 525 00:49:11,581 --> 00:49:12,781 Hai già fatto il bagno, 526 00:49:13,781 --> 00:49:15,501 ma ora ne stai prendendo uno di nuovo. 527 00:49:17,661 --> 00:49:19,021 Hai distrutto la scena del crimine 528 00:49:19,101 --> 00:49:20,821 e smaltimento dei corpi. 529 00:49:21,301 --> 00:49:22,501 Adesso hai un altro crimine 530 00:49:22,981 --> 00:49:24,421 sbirciare un poliziotto che fa il bagno. 531 00:49:24,501 --> 00:49:26,221 Parliamo alla stazione di polizia. 532 00:50:05,741 --> 00:50:06,621 Lascia andare l'agente Qiang. 533 00:50:47,181 --> 00:50:48,501 Non hai detto che lo vuoi vivo? 534 00:50:50,621 --> 00:50:52,781 Morirai se non spari prima. 535 00:50:58,501 --> 00:50:59,701 Ti darò un'altra possibilità. 536 00:51:00,221 --> 00:51:01,821 Lascia andare l'agente Qiang. 537 00:51:01,901 --> 00:51:03,061 Attento, signor Hua! 538 00:51:07,541 --> 00:51:08,981 Te l'ho detto che è solo un vecchio. 539 00:51:09,061 --> 00:51:10,341 Di cosa c'è da aver paura? 540 00:52:43,901 --> 00:52:44,781 Andiamo. 541 00:52:50,941 --> 00:52:51,821 Che esibizione. 542 00:52:55,701 --> 00:52:56,781 Questo è ciò che ottieni. 543 00:52:58,541 --> 00:53:00,061 - Congelati! - Congelati! 544 00:53:00,141 --> 00:53:01,061 Polizia Stradale! Congelare! 545 00:53:01,141 --> 00:53:02,621 - Scendi adesso! - Mani sulla testa. 546 00:53:06,981 --> 00:53:07,861 Salvalo prima. 547 00:53:09,541 --> 00:53:10,581 Salvalo prima. 548 00:53:34,181 --> 00:53:35,501 Sulla base delle prove attuali, 549 00:53:35,581 --> 00:53:36,581 sei molto sospettoso. 550 00:53:37,661 --> 00:53:38,941 Ho alcune domande da farti 551 00:53:39,021 --> 00:53:40,061 Devi dirmi la verità. 552 00:53:41,341 --> 00:53:43,621 L'ora della morte di questi sei corpi era tre anni fa. 553 00:53:44,181 --> 00:53:45,181 Li hai uccisi? 554 00:53:46,661 --> 00:53:47,541 No. 555 00:53:48,341 --> 00:53:50,061 Abbiamo trovato sei proiettili nelle loro teste. 556 00:53:51,301 --> 00:53:53,141 Ma la pistola è stata usata come prova chiave 557 00:53:53,221 --> 00:53:54,101 se n'era andato. 558 00:53:55,781 --> 00:53:57,101 Ma poiché queste cose 559 00:53:57,181 --> 00:53:58,661 sono stati trovati nel negozio di antiquariato, 560 00:53:59,221 --> 00:54:00,341 questo signor Hua 561 00:54:00,981 --> 00:54:02,381 ora è uno dei principali sospettati. 562 00:54:02,461 --> 00:54:03,421 Impossibile. 563 00:54:04,021 --> 00:54:05,821 Non può essere il signor Hua. 564 00:54:05,901 --> 00:54:07,381 Lo conosco troppo bene. 565 00:54:07,461 --> 00:54:09,141 Mini mitragliatore MAC-10. 566 00:54:09,221 --> 00:54:10,661 Fucile mitragliatore FN P90. 567 00:54:10,741 --> 00:54:12,141 Fucile mitragliatore HK MP7. 568 00:54:12,901 --> 00:54:14,021 A cosa servono tutto questo? 569 00:54:14,501 --> 00:54:15,581 Un film d'azione americano? 570 00:54:16,141 --> 00:54:17,101 Non conosco le armi. 571 00:54:19,621 --> 00:54:20,981 Lo sai allora? 572 00:54:23,301 --> 00:54:24,501 Secondo l'autopsia, 573 00:54:24,581 --> 00:54:25,781 erano stati feriti a morte 574 00:54:25,861 --> 00:54:27,341 prima che venissero fucilati. 575 00:54:30,621 --> 00:54:32,101 Queste sono le armi del delitto. 576 00:54:35,221 --> 00:54:36,101 Cosa sono questi? 577 00:54:36,181 --> 00:54:37,781 Strumenti utilizzati per riparare oggetti d'antiquariato. 578 00:54:39,061 --> 00:54:41,101 Appartamento Ruixing caso di cadavere nascosto nel 1999. 579 00:54:41,621 --> 00:54:43,421 Omicidi seriali di Youmadao nel 2003. 580 00:54:44,221 --> 00:54:45,781 Qifeng Hotel caso di smembramento del corpo nel 2014. 581 00:54:46,821 --> 00:54:47,661 Qualche ricordo? 582 00:54:51,181 --> 00:54:52,501 Sì o no? 583 00:54:53,901 --> 00:54:54,781 No. 584 00:54:55,341 --> 00:54:56,901 Ti consiglio di non farmi scherzi. 585 00:54:57,901 --> 00:54:59,861 Ho visto molti criminali come te fingendo di essere pazzo! 586 00:55:11,221 --> 00:55:13,461 Gli abbiamo fatto un controllo fisico. 587 00:55:13,541 --> 00:55:15,301 A parte il chiodo d'acciaio nella sua testa, 588 00:55:16,061 --> 00:55:18,341 abbiamo trovato su di lui 21 vecchie ferite in totale. 589 00:55:18,421 --> 00:55:19,381 Quattro cicatrici da coltello, 590 00:55:19,461 --> 00:55:20,381 13 cicatrici da proiettile, 591 00:55:21,221 --> 00:55:23,061 tre cicatrici provocate dalle schegge di una bomba, 592 00:55:23,141 --> 00:55:24,221 e una cicatrice da ustione. 593 00:55:25,821 --> 00:55:27,381 Ci sono almeno nove cicatrici che, 594 00:55:27,861 --> 00:55:29,501 in termini di localizzazione e gravità, 595 00:55:30,141 --> 00:55:31,061 avrebbe dovuto essere fatale. 596 00:55:32,741 --> 00:55:33,661 Quindi pensi ancora 597 00:55:33,741 --> 00:55:35,341 è solo un vecchio normale? 598 00:55:36,621 --> 00:55:38,061 Chi abbiamo di fronte adesso 599 00:55:38,141 --> 00:55:40,141 potrebbe essere un serial killer 600 00:55:40,221 --> 00:55:41,541 che hanno avuto una formazione professionale. 601 00:57:10,061 --> 00:57:11,901 Ehi, lascialo andare. 602 00:57:11,981 --> 00:57:13,621 Se continua così, morirà. 603 00:57:13,701 --> 00:57:14,661 Nessuno lo ha toccato. 604 00:57:15,181 --> 00:57:16,101 Guarda tu stesso. 605 00:57:19,061 --> 00:57:20,021 Va bene. 606 00:57:20,501 --> 00:57:22,701 Questa è la pistola che mi ha dato il signor Hua. 607 00:57:22,781 --> 00:57:24,821 Ha detto che ha capito mentre collezionava oggetti d'antiquariato. 608 00:57:26,341 --> 00:57:28,221 - Eseguire immediatamente un test balistico. - Va bene. 609 00:57:28,301 --> 00:57:30,221 Dimmi perché non mi lasci pagare la cauzione! 610 00:57:30,301 --> 00:57:31,941 E' un sospettato importante. 611 00:57:32,781 --> 00:57:34,221 Pone un alto rischio di fuga. 612 00:57:34,301 --> 00:57:36,381 Il signor Hua ha 60 anni. Dimmi dove può scappare. 613 00:57:36,461 --> 00:57:37,501 Dove può correre? 614 00:57:38,141 --> 00:57:39,061 Voglio vederlo. 615 00:57:39,741 --> 00:57:41,141 Non puoi fargli visita adesso. 616 00:57:41,821 --> 00:57:43,821 Trova un avvocato. Un avvocato può vedere il sospettato. 617 00:57:43,901 --> 00:57:45,541 Ascolta, presenterò un reclamo contro di te! 618 00:57:48,061 --> 00:57:49,021 Il tuo avvocato è qui. 619 00:57:49,101 --> 00:57:50,301 Quale avvocato? 620 00:58:05,461 --> 00:58:06,661 Chi sei? 621 00:58:07,461 --> 00:58:08,341 Cosa fai? 622 00:58:10,061 --> 00:58:11,541 Sai chi sono? 623 00:58:16,821 --> 00:58:17,901 Te ne sei davvero dimenticato? 624 00:58:22,261 --> 00:58:23,381 Lascia che ti aiuti a ricordare. 625 00:58:23,461 --> 00:58:25,701 Ne basta uno. Perché hai bisogno di così tanti bambini? 626 00:58:25,781 --> 00:58:27,181 No. 0, non sono affari tuoi. 627 00:58:27,261 --> 00:58:29,661 Sono sano. Non preoccuparti. 628 00:58:30,661 --> 00:58:32,781 Gli uomini che stavo osservando sono stati tutti mandati in prigione. 629 00:58:33,341 --> 00:58:34,821 Sono dentro per tutta la vita. 630 00:58:36,061 --> 00:58:37,781 Nessuno può toccarmi. 631 00:58:38,301 --> 00:58:39,181 Vado a prendere qualcosa da mangiare. 632 00:58:39,261 --> 00:58:41,141 - Va bene. - Vado ad aiutare. 633 00:58:41,781 --> 00:58:42,941 State cucinando entrambi? 634 00:58:43,021 --> 00:58:44,181 Sono fortunato. 635 00:58:45,741 --> 00:58:46,621 Venire. 636 00:58:55,541 --> 00:58:56,581 Maestro. 637 00:58:56,661 --> 00:58:57,541 Che cosa? 638 00:58:58,061 --> 00:58:58,981 Sei geloso? 639 00:58:59,621 --> 00:59:00,621 Crea la tua famiglia. 640 00:59:02,901 --> 00:59:04,021 Più facile a dirsi che a farsi. 641 00:59:05,661 --> 00:59:08,021 Quei capi uccidere intere famiglie dei loro nemici. 642 00:59:09,061 --> 00:59:11,701 Non importa con chi sto, saranno implicati. 643 00:59:14,901 --> 00:59:16,581 Se diventi amico di loro, 644 00:59:17,181 --> 00:59:18,981 non dovrai preoccuparti ogni giorno. 645 00:59:23,861 --> 00:59:24,741 Hua. 646 00:59:28,781 --> 00:59:30,381 Concentrati sul tuo barbecue. 647 00:59:42,741 --> 00:59:43,901 Prova la mia cucina. 648 00:59:48,301 --> 00:59:49,861 Perché sembrate entrambi così seri? 649 00:59:52,141 --> 00:59:54,021 Me lo ha chiesto l'azienda indagare in segreto. 650 00:59:54,581 --> 00:59:56,461 Non posso credere che sia uno dei miei. 651 01:00:00,301 --> 01:00:02,941 Sai quanti poliziotti ti hanno ucciso? 652 01:00:57,141 --> 01:00:58,261 Davvero non me lo aspettavo 653 01:00:58,901 --> 01:01:00,421 il mio maestro più rispettato 654 01:01:01,141 --> 01:01:02,981 aver tradito il suo compagno 655 01:01:03,061 --> 01:01:04,141 e uccise tutta la sua famiglia. 656 01:01:06,781 --> 01:01:08,461 Ho sempre desiderato vendicarmi di te. 657 01:01:09,941 --> 01:01:11,141 Ti ho sempre desiderato 658 01:01:11,221 --> 01:01:12,621 sentire il dolore che provavo allora. 659 01:01:19,661 --> 01:01:21,301 Questo è l'anestetico P35. 660 01:01:21,381 --> 01:01:23,261 Non è rilevabile a basse concentrazioni. 661 01:01:23,341 --> 01:01:24,861 Fa solo addormentare le persone. 662 01:01:24,941 --> 01:01:26,541 Ma non puoi superare il dosaggio sicuro. 663 01:01:46,781 --> 01:01:47,861 Non preoccuparti. 664 01:01:48,541 --> 01:01:49,941 Non ucciderò semplicemente nessuno. 665 01:01:50,581 --> 01:01:52,181 Ti darò una possibilità. 666 01:01:52,941 --> 01:01:54,541 Dammi la chiavetta USB che hai preso allora. 667 01:01:55,341 --> 01:01:56,621 Mancano otto ore. 668 01:01:57,821 --> 01:01:59,301 Se non lo consegni, 669 01:01:59,381 --> 01:02:00,381 questi ragazzi moriranno. 670 01:02:00,461 --> 01:02:02,021 - Quale USB? - E questo dipenderà da te. 671 01:02:02,861 --> 01:02:03,861 - Detenuto! - Quale USB? 672 01:02:03,941 --> 01:02:05,301 - Sedere. - Quale USB? 673 01:02:05,381 --> 01:02:06,781 - Quale USB? - Siediti adesso! 674 01:02:06,861 --> 01:02:07,741 - Quale USB? - Sedere! 675 01:02:09,941 --> 01:02:10,781 Signore. 676 01:02:12,541 --> 01:02:13,901 Il rapporto balistico è uscito. 677 01:02:24,181 --> 01:02:25,461 Congratulazioni, agente Qiang. 678 01:02:25,541 --> 01:02:28,141 D'ora in poi farai rapporto direttamente a me. 679 01:02:33,941 --> 01:02:34,981 E' davvero tardi adesso. 680 01:02:35,061 --> 01:02:36,541 Domani ti sceglierò un ufficio. 681 01:02:49,901 --> 01:02:51,381 Non dovrebbe essere il signor Hua. 682 01:02:52,141 --> 01:02:53,181 Non ha senso. 683 01:03:03,661 --> 01:03:05,221 Salve, signora Hong. 684 01:03:06,381 --> 01:03:08,781 Non ti sei trasferito all'Interpol? 685 01:03:08,861 --> 01:03:11,301 Vecchio collega, fammi un favore. 686 01:04:34,021 --> 01:04:35,741 Non importa chi eri prima. 687 01:04:37,821 --> 01:04:39,901 Non importa chi sarai anche in futuro. 688 01:04:42,741 --> 01:04:44,581 Ciò che conta è che tu sia il signor Hua adesso. 689 01:04:49,421 --> 01:04:50,661 Sei il salvatore di questa strada. 690 01:04:55,901 --> 01:04:57,901 Sei anche mio nonno. 691 01:05:26,541 --> 01:05:27,381 Ji. 692 01:05:27,941 --> 01:05:28,781 Picchiami. 693 01:05:33,501 --> 01:05:34,461 Questo è abbastanza. 694 01:05:39,301 --> 01:05:40,541 Picchiatelo! 695 01:05:55,501 --> 01:05:56,501 Cosa fai? 696 01:05:56,581 --> 01:05:57,501 Scendere! 697 01:05:57,981 --> 01:05:59,421 - Scendi! Backup! - Non muoverti! 698 01:05:59,501 --> 01:06:00,701 - Scendi! - Mani sulla testa! 699 01:06:00,781 --> 01:06:02,181 - Sto parlando con te! Giù! - Scendi! 700 01:06:05,461 --> 01:06:06,301 Signor Hua. 701 01:06:06,381 --> 01:06:07,301 Signor Hua. 702 01:06:08,341 --> 01:06:09,381 Signor Hua, resti lì. 703 01:06:09,461 --> 01:06:10,421 - Aspettare. - Resisti. 704 01:06:10,501 --> 01:06:12,501 - L'ambulanza arriverà presto. - Aspetta, signor Hua. 705 01:06:15,741 --> 01:06:16,621 Questo... 706 01:06:35,181 --> 01:06:36,101 Signor Hua, cosa sta facendo? 707 01:06:37,421 --> 01:06:38,421 Calmati. 708 01:06:38,501 --> 01:06:39,381 Signor Hua. 709 01:06:41,541 --> 01:06:43,581 9527. Richiesta di backup. 710 01:06:43,661 --> 01:06:44,661 Come... 711 01:06:48,301 --> 01:06:49,301 Signor Hua, si calmi. 712 01:06:49,381 --> 01:06:50,461 - Congelati! - Metti giù la pistola! 713 01:06:50,541 --> 01:06:51,981 - È un malinteso. - Getta la pistola! 714 01:06:52,061 --> 01:06:54,021 - Metti giù la pistola. - È un malinteso. 715 01:06:54,101 --> 01:06:55,421 Il signor Hua non mi farà del male. 716 01:06:55,501 --> 01:06:56,621 - Metti giù la pistola! - Signor Hua. 717 01:07:21,501 --> 01:07:22,581 Signor Hua! 718 01:07:22,661 --> 01:07:23,661 Quello che è successo? 719 01:07:23,741 --> 01:07:25,101 Zhen, vai! È pericoloso! 720 01:07:25,181 --> 01:07:26,101 Signor Hua! 721 01:07:26,181 --> 01:07:27,021 Andare! 722 01:07:31,661 --> 01:07:33,781 Signor Hua, sarà dura per spiegarti se te ne vai adesso. 723 01:07:33,861 --> 01:07:34,781 Signor Hua, si calmi. 724 01:07:36,701 --> 01:07:37,541 Ti aiuterò. 725 01:07:38,141 --> 01:07:39,861 Si calmi, signor Hua. 726 01:07:41,581 --> 01:07:42,461 Si calmi, signor Hua. 727 01:07:42,541 --> 01:07:43,581 Metti giù la pistola! 728 01:07:44,101 --> 01:07:45,101 Getta la tua arma! 729 01:07:45,821 --> 01:07:47,181 Non puoi scappare oggi. 730 01:08:17,381 --> 01:08:18,661 Fretta! Sali in macchina! 731 01:08:31,821 --> 01:08:33,061 Non andare lì! Ritorno! 732 01:08:36,661 --> 01:08:37,781 Non puoi scappare. 733 01:08:37,861 --> 01:08:38,701 Guidi tu. 734 01:08:51,461 --> 01:08:52,581 Chiamando tutti gli ufficiali! 735 01:08:52,661 --> 01:08:53,581 Inseguiteli! 736 01:08:56,141 --> 01:08:58,141 Signorina, ci sono delle armi nella scatola. 737 01:08:58,221 --> 01:08:59,221 Scegline uno grande per me. 738 01:09:08,541 --> 01:09:09,621 Cosa stai aspettando? 739 01:09:10,141 --> 01:09:11,301 Datemelo. 740 01:09:11,381 --> 01:09:12,501 Quello grande! 741 01:09:41,781 --> 01:09:44,381 Signorina, lei ha un bel potenziale. 742 01:09:44,461 --> 01:09:45,861 Vuoi cambiare lavoro? 743 01:09:46,421 --> 01:09:48,061 Lascia che te ne presenti uno. 744 01:10:16,301 --> 01:10:17,141 03, 745 01:10:17,861 --> 01:10:20,021 sei ancora scortese come prima. 746 01:10:21,341 --> 01:10:22,981 Finalmente sei tornato alla normalità, 747 01:10:23,061 --> 01:10:25,581 No. 0, mio vecchio amico. 748 01:10:25,661 --> 01:10:26,941 Questa è una bomba a pressione. 749 01:10:27,621 --> 01:10:28,981 Moriamo insieme. 750 01:10:30,061 --> 01:10:31,021 Strano vecchio. 751 01:10:33,141 --> 01:10:34,941 Hai ripulito quei sei corpi? 752 01:10:35,021 --> 01:10:36,021 SÌ. 753 01:10:36,581 --> 01:10:38,861 Anch'io ho mentito sulla tua morte. 754 01:10:38,941 --> 01:10:40,861 Altrimenti non saresti vivo oggi. 755 01:10:46,701 --> 01:10:48,461 L'azienda attuale 756 01:10:48,541 --> 01:10:51,141 non è come l'azienda che ricordi. 757 01:10:51,861 --> 01:10:53,861 Dopo aver lasciato l'organizzazione, 758 01:10:53,941 --> 01:10:55,381 iniziò Jie 759 01:10:55,461 --> 01:10:57,421 per liberarci di noi vecchi. 760 01:10:58,221 --> 01:10:59,621 L'organizzazione ha diffuso la voce 761 01:10:59,701 --> 01:11:01,901 che eri tu che ha ucciso la famiglia di Boss Hong 762 01:11:02,461 --> 01:11:04,981 e ha emesso un avviso di ricerca per te. 763 01:11:05,061 --> 01:11:07,301 Non ho mai creduto che fossi tu. 764 01:11:08,061 --> 01:11:08,981 Quella notte piovosa, 765 01:11:09,061 --> 01:11:10,941 Ho finto l'ultimo colpo 766 01:11:11,021 --> 01:11:11,941 per ingannare Jie 767 01:11:12,021 --> 01:11:13,381 e nascondi la tua sopravvivenza, 768 01:11:14,501 --> 01:11:16,461 tutti ad aspettare la verità. 769 01:11:17,941 --> 01:11:19,541 Ma hai perso la memoria. 770 01:11:21,621 --> 01:11:22,541 Ho le prove. 771 01:11:23,661 --> 01:11:25,261 Ma devi promettermi una cosa. 772 01:11:26,341 --> 01:11:27,501 Dillo. 773 01:11:28,061 --> 01:11:29,181 Vieni con me a trovare Jie. 774 01:11:30,421 --> 01:11:31,541 Va bene. 775 01:11:31,621 --> 01:11:32,501 Dove si trova? 776 01:11:32,581 --> 01:11:33,781 L'orfanotrofio. 777 01:11:33,861 --> 01:11:36,461 Probabilmente è un trucco da quattro soldi, tenendo in ostaggio i bambini. 778 01:11:36,541 --> 01:11:38,021 I bambini. Signor Hua, salvali! 779 01:11:43,581 --> 01:11:44,701 Sono occupato. 780 01:11:44,781 --> 01:11:45,901 Salvali tu stesso. 781 01:11:48,141 --> 01:11:48,981 Ferma la macchina. 782 01:11:51,461 --> 01:11:52,341 E adesso? 783 01:11:53,301 --> 01:11:55,421 Calpestatelo o moriremo tutti. 784 01:11:57,261 --> 01:11:58,541 La bomba è falsa, vero? 785 01:11:58,621 --> 01:11:59,741 Non mi ucciderai. 786 01:11:59,821 --> 01:12:00,821 Prova e vedrai. 787 01:12:05,421 --> 01:12:06,261 EHI. 788 01:12:06,341 --> 01:12:07,421 Dove state andando? 789 01:12:07,501 --> 01:12:08,541 Zen! 790 01:12:09,341 --> 01:12:10,181 Signor Hua! 791 01:12:17,781 --> 01:12:18,861 Posso ancora chiamarti così? 792 01:12:52,341 --> 01:12:54,341 Ehi, non avvicinarti a me. 793 01:12:54,421 --> 01:12:56,421 Bomba! C'è una bomba! Indietro! 794 01:12:56,501 --> 01:12:57,581 Ricaderci! 795 01:12:57,661 --> 01:12:59,221 Ritiratevi tutti! 796 01:13:03,941 --> 01:13:05,861 Cosa fai? 797 01:13:05,941 --> 01:13:07,221 Non puoi catturare due vecchi? 798 01:13:07,301 --> 01:13:09,061 con così tanti occhi puntati su di loro? 799 01:13:09,661 --> 01:13:10,861 A cosa servono le telecamere a circuito chiuso? 800 01:13:11,421 --> 01:13:12,701 Non credo che possano volare! 801 01:13:15,821 --> 01:13:16,661 Salve, signora Hong. 802 01:13:17,781 --> 01:13:18,741 Cosa hai scoperto? 803 01:13:27,621 --> 01:13:28,501 Signor Hua, 804 01:13:29,181 --> 01:13:30,021 Mi fido di te. 805 01:13:30,661 --> 01:13:31,501 Mi fido di te. 806 01:13:35,981 --> 01:13:38,061 Non è esploso. 807 01:13:38,141 --> 01:13:39,421 Non è esploso. 808 01:13:39,501 --> 01:13:40,621 Scendere! 809 01:13:41,821 --> 01:13:42,701 La bomba è finta! 810 01:13:42,781 --> 01:13:44,221 È falso! 811 01:13:44,301 --> 01:13:45,301 È falso. 812 01:13:46,221 --> 01:13:47,821 L'ho scoperto dall'Interpol 813 01:13:47,901 --> 01:13:49,461 che i sei cadaveri nel negozio di antiquariato 814 01:13:49,541 --> 01:13:52,021 erano tutti criminali ricercati in vari paesi. 815 01:13:52,501 --> 01:13:53,861 Erano tutti assassini professionisti. 816 01:13:54,541 --> 01:13:56,461 Ci deve essere dell'altro nel caso del signor Hua. 817 01:13:56,541 --> 01:13:58,541 Credo che il signor Hua lo fosse semplicemente difendendosi... 818 01:14:13,781 --> 01:14:14,781 Ufficiale Qiang. 819 01:14:16,181 --> 01:14:17,421 Attenzione, a tutte le unità! 820 01:14:17,501 --> 01:14:18,661 Il sospettato è molto pericoloso 821 01:14:18,741 --> 01:14:19,821 e ha un'arma letale. 822 01:14:19,901 --> 01:14:20,861 Permesso di uccidere 823 01:14:20,941 --> 01:14:21,981 se c'è qualche resistenza. 824 01:14:24,861 --> 01:14:25,781 - Entra. - Va bene. 825 01:14:28,341 --> 01:14:29,261 Dove sono? 826 01:14:29,341 --> 01:14:30,981 Devono essere tornati nella Old Street. 827 01:15:03,821 --> 01:15:04,781 Capo, guarda. 828 01:15:07,501 --> 01:15:08,341 Ingrandisci. 829 01:15:26,901 --> 01:15:28,101 Tutti dentro, ascoltate! 830 01:15:28,661 --> 01:15:30,221 Sei circondato. 831 01:15:30,301 --> 01:15:31,221 Getta le armi 832 01:15:31,301 --> 01:15:32,541 e arrenditi! 833 01:15:32,621 --> 01:15:34,061 Non possiamo lasciare che la polizia prenda la chiavetta USB. 834 01:15:34,141 --> 01:15:35,301 13, vieni con me. 835 01:15:35,381 --> 01:15:36,821 Voi tre, restate qui. 836 01:15:36,901 --> 01:15:38,741 Uccidi chiunque metta piede qui. 837 01:15:55,461 --> 01:15:56,581 13, coprimi. 838 01:17:44,421 --> 01:17:45,341 Si accomodi! 839 01:18:06,901 --> 01:18:08,581 Signor Hua, la sua bomba era reale. 840 01:18:08,661 --> 01:18:09,781 Sono quasi morto. 841 01:18:10,341 --> 01:18:11,861 Abbiamo bisogno di un backup. Rispondi se mi senti. 842 01:18:11,941 --> 01:18:13,901 Ti ho dato più di 20 secondi per scappare. Questo bastava. 843 01:18:14,461 --> 01:18:15,301 Rispondi se mi senti! 844 01:18:16,301 --> 01:18:17,221 Smettila di cercare. 845 01:18:17,301 --> 01:18:18,941 È un'operazione così grande. 846 01:18:19,021 --> 01:18:20,301 La prima cosa che hanno fatto 847 01:18:20,381 --> 01:18:22,701 dev'essere stato tagliare tutta la comunicazione per strada. 848 01:18:33,181 --> 01:18:34,501 Sono all'orfanotrofio. 849 01:18:34,581 --> 01:18:36,501 Tengono in ostaggio 20 bambini. 850 01:18:36,581 --> 01:18:37,821 Sbrigati e salvali. 851 01:18:38,541 --> 01:18:39,381 Come posso uscire? 852 01:19:26,181 --> 01:19:27,301 E' molto tardi. 853 01:19:27,941 --> 01:19:28,981 Il pastore dorme. 854 01:19:30,981 --> 01:19:32,021 Vai a casa e riposati. 855 01:19:33,461 --> 01:19:34,501 Torna domani. 856 01:19:56,541 --> 01:19:58,101 Hai soldi? Dammi soldi! 857 01:19:58,181 --> 01:19:59,101 Ne ho bisogno urgentemente! 858 01:19:59,181 --> 01:20:00,341 Zhen, aiutami. 859 01:20:00,421 --> 01:20:01,461 Devo scappare. 860 01:20:05,901 --> 01:20:07,541 Sono morti. Sono tutti morti. 861 01:20:07,621 --> 01:20:08,501 Sono tutti morti. 862 01:20:40,661 --> 01:20:42,541 15, cosa succede fuori? 863 01:20:43,861 --> 01:20:44,741 15? 864 01:20:49,261 --> 01:20:50,141 15. 865 01:23:19,661 --> 01:23:21,901 Il movimento di qualsiasi oggetto nel cervello del paziente 866 01:23:21,981 --> 01:23:24,341 può causare gravi emorragie intracraniche. 867 01:23:24,861 --> 01:23:26,061 La sua vita sarà in pericolo. 868 01:24:17,621 --> 01:24:18,541 Dov'è il sospettato? 869 01:24:23,661 --> 01:24:25,621 L'orfanotrofio. Salva i bambini. Fatto? 870 01:24:29,941 --> 01:24:30,821 Signor Cao? 871 01:24:31,821 --> 01:24:33,661 Com'è stata la mia recitazione? 872 01:24:47,381 --> 01:24:48,661 Bloccare l'intero quartiere. 873 01:24:48,741 --> 01:24:50,661 Non lasciare andare nessuno finché il numero 0 non viene catturato. 874 01:25:17,261 --> 01:25:18,501 Signor Hua. 875 01:25:19,101 --> 01:25:20,341 Xiaoye è scomparso. 876 01:25:22,501 --> 01:25:23,541 Signor Hua! 877 01:25:39,461 --> 01:25:40,581 Zhen, stai bene? 878 01:25:40,661 --> 01:25:41,501 Salva i bambini. 879 01:25:42,101 --> 01:25:43,781 Squadra 1, portate i bambini all'ospedale. 880 01:25:43,861 --> 01:25:45,101 Squadra 2, bloccate la scena. 881 01:25:45,181 --> 01:25:46,021 - Ruggero. - Fate largo. 882 01:25:49,541 --> 01:25:50,501 EHI. 883 01:25:50,581 --> 01:25:51,861 Come osi evadere di prigione? 884 01:25:52,661 --> 01:25:53,661 Portalo via. 885 01:26:02,421 --> 01:26:03,261 Tu sei... 886 01:26:03,341 --> 01:26:04,301 Il vecchio Cao? 887 01:26:07,821 --> 01:26:08,861 Questo è buono. 888 01:26:08,941 --> 01:26:10,661 Ecco, questo è per te. 889 01:26:11,621 --> 01:26:13,061 Ehi, signor Cao. 890 01:26:13,141 --> 01:26:14,341 Hai finto di essere un sospettato 891 01:26:14,421 --> 01:26:15,981 e ora fingi di essere un poliziotto. 892 01:26:16,061 --> 01:26:17,061 Entrambi sono crimini gravi. 893 01:26:17,141 --> 01:26:18,581 Mi stai costringendo ad arrestarti? 894 01:26:18,661 --> 01:26:21,101 Ragazzo, perché sei tu? sei ancora indeciso sui dettagli? 895 01:26:21,181 --> 01:26:22,781 Affrontiamo prima questo. 896 01:26:26,941 --> 01:26:27,941 EHI. 897 01:27:14,661 --> 01:27:16,541 Sembra che ne abbiamo bisogno per sbarazzarsi del tizio del computer. 898 01:27:16,621 --> 01:27:17,461 Andiamo. 899 01:27:24,941 --> 01:27:25,941 EHI. 900 01:27:26,021 --> 01:27:27,621 Quello che gioca con i computer, 901 01:27:28,301 --> 01:27:29,421 dove ti nascondi? 902 01:27:30,061 --> 01:27:31,821 Vieni fuori e gioca con il signor Cao. 903 01:27:32,381 --> 01:27:34,101 Ai miei tempi, 904 01:27:34,181 --> 01:27:35,741 quelli che sapevano giocare solo con i computer 905 01:27:36,301 --> 01:27:37,941 non erano qualificati per scendere in campo. 906 01:27:38,501 --> 01:27:40,381 Vuoi che ti insegni? 907 01:27:42,021 --> 01:27:42,941 Sicuro. 908 01:27:43,421 --> 01:27:45,381 Perché non facciamo un gioco prima? 909 01:27:45,461 --> 01:27:47,141 Vediamo quanto tempo ci metti per trovarmi. 910 01:27:48,101 --> 01:27:49,461 Non è così difficile trovarti. 911 01:27:52,901 --> 01:27:53,741 Non muoverti. 912 01:27:56,221 --> 01:27:57,381 Giù le mani dal computer. 913 01:27:58,501 --> 01:27:59,461 In piedi. 914 01:29:41,181 --> 01:29:42,461 Dai. 915 01:29:46,341 --> 01:29:47,861 Chi ha detto che chi usa il computer 916 01:29:47,941 --> 01:29:49,221 non puoi lavorare sul campo? 917 01:30:09,301 --> 01:30:10,821 Questo computer era costoso! 918 01:30:18,061 --> 01:30:19,821 Stai zanzare le zanzare? 919 01:30:20,421 --> 01:30:22,661 Alza la tensione! 920 01:30:24,541 --> 01:30:25,861 Non so come! 921 01:30:29,261 --> 01:30:30,181 Non avvicinarti! 922 01:30:57,221 --> 01:30:58,061 Ufficiale Qiang. 923 01:30:58,541 --> 01:30:59,621 Non ho paura di morire. 924 01:31:01,021 --> 01:31:01,941 ho pensato 925 01:31:02,741 --> 01:31:04,581 la mia più grande paura non stavo ottenendo una promozione, 926 01:31:04,661 --> 01:31:06,301 anche il giorno in cui morirò. 927 01:31:07,421 --> 01:31:09,461 Ma quando mi hanno sparato proprio adesso, 928 01:31:10,901 --> 01:31:13,181 Ho pensato solo a te. 929 01:31:31,861 --> 01:31:33,061 Se vuoi ancora corteggiarmi, 930 01:31:34,861 --> 01:31:35,941 allora non morire. 931 01:33:21,821 --> 01:33:22,741 Maestro. 932 01:33:24,621 --> 01:33:27,141 Sono passati tre anni visto che abbiamo consumato un buon pasto insieme. 933 01:33:31,501 --> 01:33:32,501 Questo è l'ultimo pasto. 934 01:33:33,941 --> 01:33:34,941 Lo mangerò con te. 935 01:33:50,381 --> 01:33:51,341 Com'è la mia cucina? 936 01:33:52,861 --> 01:33:53,781 Sono migliorato? 937 01:33:58,501 --> 01:33:59,661 Prova la mia cucina. 938 01:34:09,901 --> 01:34:12,221 Qualcuno nella nostra azienda ha infranto le regole 939 01:34:13,181 --> 01:34:15,101 per il caso di due giorni fa. 940 01:34:16,741 --> 01:34:18,261 Hai giocato per entrambe le parti. 941 01:34:19,101 --> 01:34:20,621 Hai un grande appetito. 942 01:34:29,061 --> 01:34:30,421 Puoi darmi una possibilità? 943 01:34:34,581 --> 01:34:36,181 Ti ricordi Chao? 944 01:34:37,221 --> 01:34:38,541 Si è sposato l'anno scorso. 945 01:34:39,141 --> 01:34:40,181 Prima ha avuto dei figli. 946 01:34:42,181 --> 01:34:44,021 Ha celebrato il matrimonio con due gemelli al seguito. 947 01:34:46,301 --> 01:34:47,541 Era così divertente. 948 01:34:55,781 --> 01:34:56,781 Non c'è bisogno di te qui. 949 01:34:57,421 --> 01:34:58,661 Vai a occuparti degli ospiti. 950 01:35:03,581 --> 01:35:05,181 A causa della fuga di informazioni, 951 01:35:06,901 --> 01:35:09,021 più della metà della squadra SWAT responsabile è morto. 952 01:35:10,181 --> 01:35:11,661 Non finirà così facilmente. 953 01:35:13,061 --> 01:35:14,661 Se lo consegniamo alla compagnia 954 01:35:15,261 --> 01:35:16,501 o la polizia, 955 01:35:17,621 --> 01:35:19,861 il tuo apprendista morirà in ogni caso. 956 01:35:22,221 --> 01:35:23,421 Mi hanno minacciato. 957 01:35:24,501 --> 01:35:26,301 Se non lo avessi fatto, sarei morto. 958 01:35:30,341 --> 01:35:31,181 Capo Hong, 959 01:35:32,341 --> 01:35:33,221 Jie aveva torto, 960 01:35:34,181 --> 01:35:35,941 ma ho anche una certa responsabilità. 961 01:35:36,021 --> 01:35:37,661 Lo farò tossire 962 01:35:38,621 --> 01:35:39,901 tutto il denaro sporco che ha ricevuto. 963 01:35:41,501 --> 01:35:42,701 Mi assumerò la responsabilità. 964 01:35:45,301 --> 01:35:47,301 Va bene, visto che hai deciso, 965 01:35:47,381 --> 01:35:48,861 affrontiamola in questo modo. 966 01:35:54,341 --> 01:35:55,221 Grazie, capo Hong. 967 01:35:56,061 --> 01:35:56,901 Grazie, Maestro. 968 01:36:04,781 --> 01:36:05,941 Ecco, prendi qualcosa da bere. 969 01:36:08,541 --> 01:36:09,701 Grazie. 970 01:36:20,461 --> 01:36:21,861 Gli uomini stanno bene adesso, 971 01:36:23,181 --> 01:36:24,781 tranne quei vecchi fastidiosi. 972 01:36:27,301 --> 01:36:29,261 Entrambe le parti sono amiche adesso. 973 01:36:32,821 --> 01:36:34,021 Non dobbiamo più preoccuparci 974 01:36:34,581 --> 01:36:36,821 di essere ucciso nel sonno senza motivo. 975 01:37:18,021 --> 01:37:18,861 Il capo Hong. 976 01:37:22,221 --> 01:37:23,421 Hua. 977 01:37:23,501 --> 01:37:25,301 Non lavora da solo. 978 01:37:31,541 --> 01:37:32,541 Dammi 979 01:37:33,261 --> 01:37:34,461 una morte rapida. 980 01:38:30,781 --> 01:38:31,701 Sei vecchio adesso. 981 01:38:31,781 --> 01:38:32,781 Signor Hua! 982 01:38:33,621 --> 01:38:34,501 Aspetto. 983 01:38:34,581 --> 01:38:36,301 Se seguissimo le tue vecchie regole, 984 01:38:37,261 --> 01:38:38,181 sareste morti entrambi. 985 01:38:39,861 --> 01:38:41,021 Ma nessuno deve morire 986 01:38:41,101 --> 01:38:42,341 sulle mie regole. 987 01:38:45,061 --> 01:38:46,381 Dammi quello che voglio. 988 01:38:47,661 --> 01:38:48,741 Questo è tutto. 989 01:39:01,541 --> 01:39:04,701 Signor Hua, no. 990 01:39:13,661 --> 01:39:15,621 Pensi che ci crederei? 991 01:39:15,701 --> 01:39:17,581 che tieni qualcosa di così importante per te? 992 01:39:18,501 --> 01:39:20,541 Maestro, sei vecchio ormai. 993 01:39:28,941 --> 01:39:29,781 sono vecchio, 994 01:39:30,581 --> 01:39:31,541 non morto. 995 01:39:35,221 --> 01:39:36,821 Quell'orologio si è fermato tre anni fa. 996 01:39:37,661 --> 01:39:40,021 Se solo restasse così. 997 01:39:40,581 --> 01:39:41,861 Anche se il mio orologio si è fermato, 998 01:39:42,821 --> 01:39:45,181 è ancora corretto due volte al giorno. 999 01:39:45,741 --> 01:39:46,861 La prima volta, 1000 01:39:47,901 --> 01:39:49,061 Ho deciso di lasciarti andare. 1001 01:39:50,101 --> 01:39:50,941 Questa volta, 1002 01:39:52,141 --> 01:39:53,701 Ho deciso di ucciderti. 1003 01:39:55,261 --> 01:39:56,341 Il tuo orologio era sbagliato 1004 01:39:56,421 --> 01:39:59,261 nel momento in cui hai tradito la polizia. 1005 01:40:01,141 --> 01:40:02,741 Ogni secondo da quel momento in poi, 1006 01:40:02,821 --> 01:40:04,021 è stato sbagliato. 1007 01:40:07,021 --> 01:40:07,981 La mia missione 1008 01:40:08,941 --> 01:40:10,981 è correggere il tuo errore. 1009 01:40:25,941 --> 01:40:27,741 Avvertimento. 1010 01:40:27,821 --> 01:40:29,501 Codice di lancio confermato. 1011 01:40:29,581 --> 01:40:32,541 Il missile drone si sta avvicinando rapidamente. 1012 01:40:32,621 --> 01:40:34,301 - 1.000 km. - Stai bluffando? 1013 01:40:35,021 --> 01:40:36,981 - Io ti conosco. -920 km. 1014 01:40:37,061 --> 01:40:38,781 Non ti interessa su tutte le persone innocenti? 1015 01:40:38,861 --> 01:40:40,741 840 km. 1016 01:40:42,661 --> 01:40:43,741 Non sopravvivrò. 1017 01:40:45,061 --> 01:40:46,501 C'è un'emorragia interna nella mia testa. 1018 01:40:47,421 --> 01:40:48,461 Ho finito. 1019 01:40:49,501 --> 01:40:51,901 Vai all'inferno insieme alle tue prove. 1020 01:40:59,981 --> 01:41:02,261 Agente Qiang, porta via Xiaoye. 1021 01:41:02,341 --> 01:41:03,981 C'è un missile in arrivo. Vai adesso. 1022 01:41:45,821 --> 01:41:47,781 520 km. 1023 01:41:53,861 --> 01:41:55,901 440 km. 1024 01:42:11,781 --> 01:42:13,821 360 km. 1025 01:42:22,621 --> 01:42:24,541 280 km. 1026 01:42:32,301 --> 01:42:34,061 200 km. 1027 01:43:36,301 --> 01:43:38,901 Il corno ha già suonato 1028 01:43:38,981 --> 01:43:41,461 Facciamo a gara a chi corre a casa più veloce 1029 01:43:42,461 --> 01:43:44,781 Inseguendo il sole lungo la strada 1030 01:43:45,341 --> 01:43:47,501 Mentre condividiamo i nostri pensieri 1031 01:43:48,261 --> 01:43:51,501 La giornata si è conclusa con il chiarore del tramonto 1032 01:43:51,581 --> 01:43:54,101 Brilla così meravigliosamente 1033 01:43:54,181 --> 01:43:56,781 - Congratulazioni, Sergente. - Pieghiamo un aereo di carta per divertimento 1034 01:43:57,261 --> 01:44:00,301 E lascia che faccia volare i nostri sogni 1035 01:44:00,381 --> 01:44:03,821 - Indossiamo i nostri vestiti nuovi - Da quel giorno nessuno ha più visto il signor Hua. 1036 01:44:03,901 --> 01:44:04,981 E mettere in ordine il nostro cuore e il nostro corpo 1037 01:44:05,061 --> 01:44:05,941 Qualcuno ha detto 1038 01:44:06,021 --> 01:44:07,821 è stato condannato all'ergastolo. 1039 01:44:08,421 --> 01:44:10,221 Qualcuno ha detto che la polizia lo ha assunto 1040 01:44:10,301 --> 01:44:11,741 essere un consulente ufficiale. 1041 01:44:12,661 --> 01:44:14,261 Qualcuno ha anche detto 1042 01:44:14,341 --> 01:44:15,701 Il signor Hua è morto in ospedale. 1043 01:44:15,781 --> 01:44:16,981 Non ricorderò quanto sia difficile 1044 01:44:17,061 --> 01:44:18,901 Non importa quale sarà il suo finale, 1045 01:44:19,661 --> 01:44:21,261 tutti su questa strada 1046 01:44:21,741 --> 01:44:23,901 ha una o due storie sul signor Hua. 1047 01:44:30,301 --> 01:44:35,821 Vola, vola via 1048 01:44:36,861 --> 01:44:41,861 Vola verso i tuoi sogni e le tue speranze 1049 01:44:41,941 --> 01:44:46,901 Ricorda i tuoi sogni e pensieri 1050 01:44:47,701 --> 01:44:52,661 Non importa quanto sei lontano, non mollare mai 1051 01:45:12,181 --> 01:45:13,941 Posso organizzare la tua fuga. 1052 01:45:18,301 --> 01:45:19,141 Sono stanco. 1053 01:45:22,461 --> 01:45:23,581 devo... 1054 01:45:24,941 --> 01:45:27,061 Devo andare dove devo andare. 1055 01:45:34,221 --> 01:45:36,221 Dove hai nascosto l'USB? 1056 01:45:36,261 --> 01:45:38,821 Controlla l'ultima riga nel manuale dell'agente dei servizi segreti.